點擊在新視窗中瀏覽此圖片
點擊在新視窗中瀏覽此圖片

經過漫長的等待,本次由SOSG字幕團與TGBUS漢化組聯合製作的PSP遊戲《涼宮春日的約定》簡體中文漢化版終於和大家見面了,感謝各位一直以來的關注與支持!
《涼宮春日的約定》簡體中文漢化版,憑借雙方大量人力的共同奮戰,遊戲68W字的文本得到很快解決,隨後多人交叉流水校對,最後再由一人完成了全文總校對及文本統一,於是公測版就此誕生。希望我們付出的努力可以得到玩家們的認可,而在遊戲中出現的不足,也希望各位玩家積極提出。我們會盡最大的可能完善作品,為大家呈現最好的效果,請大家多多支持!

SOSG字幕團《涼宮春日的約定》遊戲作品報錯&意見專貼
http://www.sosg.net/read.php?tid=165029

感謝參與本作製作的全體工作人員:
譯校:吐槽白 不帅任你踹 五月蝿い 焰·逐日者 蕾 热带雨林 尐_澪 msz-006
   幽灵 灵叶 锦瑟 蝈蝈 长月 可乐 小夏 宝宝 Sherry Kiefer 小叶子 娇
潤色:古月 圣月祭司 寒影
   饭团 锦瑟 娇
美工:駿狼不凡 雪绒花
   ensnow 吉SAMA
破解:Pluto
字庫:TPU
程序:咖啡浪漫

漢化截圖:
點擊在新視窗中瀏覽此圖片
點擊在新視窗中瀏覽此圖片
點擊在新視窗中瀏覽此圖片
點擊在新視窗中瀏覽此圖片
點擊在新視窗中瀏覽此圖片

v1.1更新說明:
解決小部分選項文字顯示為下劃線的問題
解決小部分句子超出屏幕範圍的問題

漢化補丁下載 v1.1:此補丁需安裝於v1.0的漢化ISO上
漢化補丁下載 v1.0:
PS:使用補丁出現亂碼時,請使用AppLocale以簡體中文的環境打開補丁

☆漢化補丁使用說明☆
0.此漢化補丁僅適用於原始iso鏡像(未經刪改的純淨版iso鏡像)。

1.安裝程序將自動檢測日文原版iso鏡像的文件名和MD5校驗值。
 如果不滿足將無法安裝漢化補丁。

2.新增一個資料夾、資料夾名任意。
 將日文原版iso鏡像拷貝至該資料夾內。
 將日文原版iso鏡像重命名為 cvn-smhny.iso
 直接對此文件夾應用漢化補丁。

3.安裝完漢化補丁後、不建議刪除日文原版iso鏡像。

4.將升級完畢的iso鏡像拷貝至PSP記憶卡ISO資料夾下。

在此,還要特別表彰一下本次製作中的突出貢獻者:

超監督;阿女乔(翻譯校對總監,巨大的工作量,巨大的時間付出,出國留學仍堅持晝夜製作)
大胃王:不帅任你踹(利用元旦節日的三天時間裡,一人完成了十萬字的巨量翻譯)
好雷鋒:五月蝿い(在完成自己的工作後仍堅持在第一線,幫助其他人完成進度)
大蟈蟈:蝈蝈 (勤奮地完成了大量翻譯,又辛勤地接下了大量校對)
偽工蜂:叶子姐姐(在找工作的前夕,還奉獻無比多的時間解決無比多的翻譯及無比多的校對)
小螞蟻:幽灵(比無比還大量的文本,翻譯+校對,螞蟻雖小力量強大,幽靈無形功勞有形)
評論(8) | 引用(0) | 閱讀(11790)
藍色麻雀 Says:
2010/06/12 18:53
是的,v1.0與v1.1的使用說明上的MD5值就已經不同了(用v1.0後與v1.1的需求)
那要問一下漢化組了,畢竟程序是漢化組弄的~~
威爾斯柏 回覆於 2010/06/12 20:21
藍色麻雀 Says:
2010/06/12 12:08
威大你好,用v1.0漢化完的MD5值與v1.1的漢化MD5需求值不同怎麼辦
你這1.0漢化確定是本漢化組的作品? 還是其他漢化組的?
威爾斯柏 回覆於 2010/06/12 13:21
懷特埃先生 Says:
2008/06/05 12:44
bug回報,涼宮春日的約定II中的第二天與長門進行特殊對話時
所有對話內容皆無法正常顯示,全部變成"_________"(底線)
這問題貌似1.1已經修復了,你是用1.1版漢化還是1.0版?
在此感謝你的彙報
威爾斯柏 回覆於 2008/06/05 13:25
暑假要買小P的我 Says:
2008/06/03 17:45
THX~~~>/////<
非常感謝唷~~~威大大~~我會常來問問題ㄉ
暑假要買小P的我 Says:
2008/06/03 16:59
回威大大~~
我就是把太鼓達人ISO檔放在記憶卡裡,然後打開機去點它
進去後~~~過沒幾秒,就變成一片黑的~~
我用了3次~~3次都是一樣變黑~~
也都是拔電池~~到了第3次拔電池之後~~~再裝回去
就打不開機惹~~~那時~~電池就剩下1格惹~~
是不是電池的問題呀??
還是???要拿去修?????=  =
電池沒電了吧?
所以我要你插上電源線看看能不能開機
還有你系統如果在3.80M33以上,ISO/CSO只能用英文數字命名,否則運行都是黑屏
威爾斯柏 回覆於 2008/06/03 17:37
暑假要買小P的我 Says:
2008/06/02 17:46
威大大~~今天下午~也就是剛剛~~

我把厚P不小心弄到不能開機惹~~

是不是就是磚的意思ㄚ??~~

拜託大大敢快回答我呀
你弄了啥讓他無法開機?
可以試著拔掉電池和記憶卡,然後用電源線開機試試
威爾斯柏 回覆於 2008/06/02 20:23
KD2 Says:
2008/06/01 21:22
其實有時候蠻佩服版大的....

明明還是學生  確能做出這樣龐大的PSP資料庫=  =..
話說  我也是學生    XD
哈哈,還可以啦,反正是自己的興趣,隨手弄了弄 XD
威爾斯柏 回覆於 2008/06/02 00:22
kd2 Says:
2008/06/01 18:22
其實我蠻想要 繁體漢化的=  =...
簡體加減用吧   不過有點看不習慣0.0.....

                              (迷:繁體才是王道.............
簡體看習慣了
有時候還差點分不出繁簡體  XD
威爾斯柏 回覆於 2008/06/01 20:27
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁