點擊在新視窗中瀏覽此圖片

WII上面沒有《天誅4》的中文版?沒關係,我們有PSP《天誅4》的中文版!

《天誅 4》(Tenchu 4)是以日本戰國時代忍者暗殺為題材的《天誅》系列最新作,玩家將扮演替天行道的忍者,透過神不知鬼不覺的匿蹤潛行暗殺技巧,將惡人葬送於黑暗之中。遊戲背景設定在《天誅 3》(Tenchu 3)故事結束後一年,由初代作男女主角力丸與綵女再度擔綱演出,採用煥然一新的寫實風格造型,配音則是由小山力也與甲斐田裕子擔任。配樂由系列作老班底作曲家朝倉紀行擔任,並由女高音歌手柴田智子演唱主題曲《夢之淵》。

整個漢化過程歷時7天,算是比較有速度的了,希望大家能喜歡!

特別感謝一下漢化的人員,大家辛苦了,感謝sonyccyong大提供的字庫支持!

漢化組聲明:
1.請自行備份原版,以免造成損失
2.100%文本漢化 100%圖片漢化
3.此補丁僅做學習研究之用,測試完畢自行刪除
4.漢化者不對您使用補丁造成的任何後果負責,請自行決定是否使用本補丁。
5.製作本補丁用到的其他資源均從網上收集獲得,版權該歸遊戲公所所有,請勿用做商業用途。

漢化人員:
破解:sonyccyong,Agito(涻淂)
翻譯:坂田十四郎,啊华,zczczc727(太奇),谁,心から始め,猫ちゃん可愛
潤色:初润:Agito,蘑菇大仙,660101(飘零),逆光阳  二润:19831015(肉肉)
測試:660101(飘零)
特別鳴謝:小草&酱油

下載:漢化補丁v1.0
BDG載點:Tianzhu4_cht_v1_0.rar  1.85MB
MF載點:Tianzhu4_cht_v1_0.rar  1.85MB

使用說明:
0.漢化補丁只能使用在原版ISO檔上,原版檔案大小約為788 MB (826,703,872 位元組)
無法使用在其他版本的ISO或是CSO
1.在電腦上執行漢化補丁"天誅4繁體漢化補丁ver1.0.exe"
2.點選"文件",選擇天誅4原版ISO檔
3.然後點選"確定"開始漢化
4.完成後,將ISO放到PSP上並且執行他,這樣就行嚕

漢化預覽圖:
點擊在新視窗中瀏覽此圖片

點擊在新視窗中瀏覽此圖片

點擊在新視窗中瀏覽此圖片
Tags: , ,
評論(41) | 引用(0) | 閱讀(31583)
YA Says:
2009/11/05 18:43
可以問一下裡面的補丁怎麼用
我查遍各大網站都沒有說
裡面應該有一個exe檔
但放在哪個資料夾都不能用
謝謝
嚴重無言了  囧
文章上不就有附上使用說明了?
威爾斯柏 回覆於 2009/11/05 21:12
leolovero Says: Email
2009/10/24 04:16
為什麼我找到的日本原版下載只有556.4MB,
硬生生少了好幾百MB,
有人可以提供載點嗎 ?
本站禁止討論遊戲載點,請見諒~~
威爾斯柏 回覆於 2009/11/05 21:10
za6568 Says:
2009/03/01 17:08
阿...對吼 根本忘了檔案不能用中文... 謝謝妳啦^^

開始暗殺~_~
嗯嗯~~
威爾斯柏 回覆於 2009/03/01 17:30
暗殺大師 Says:
2009/03/01 10:43
話說天誅這款遊戲打從我有PS後,1代到4代都有玩過,其中我個人認為『天誅千亂』是所有系列作品中做的最好的。前幾天興高采烈剛把下載好的天誅4放進記憶卡,玩了1 小時左右,很不習慣新系統,但貼圖說實在的比忍大全好上太多,不會因為忍殺演武中因畫面太近而人物消失,在來最不習慣的是PK系統,沒擋好馬上就領便當了。
P.S:苦練中
@@從來都沒玩過此系列遊戲的我飄過~~~
威爾斯柏 回覆於 2009/03/01 12:09
za6568 Says: Email
2009/03/01 09:28
請問 為什麼我進入遊戲的時候會黑屏@@? 我的版本是5.00M33-4

不管玩日版或是繁中版都是一樣....是檔案的問題嗎??? 還是版本的問題??

註. 檔案大小 788 MB (826,703,872 位元組)
檢查ISO/CSO的檔案名稱,只能用英文命名,不能有中文字
威爾斯柏 回覆於 2009/03/01 10:06
ㄚ Says:
2009/02/27 17:36
太感謝哩~~~
PSP不能沒有你們ㄚ~~~

高手>"<
呵呵
威爾斯柏 回覆於 2009/02/27 18:11
阿蛋 Says:
2009/02/25 22:20
有了有了!!
非常感謝威大的幫忙^^
再次成為我的救星>///<
呵呵
威爾斯柏 回覆於 2009/02/26 00:33
阿蛋 Says:
2009/02/25 21:20
嗯嗯!抱歉剛才沒有注意到...
不過我在PSP桌面下按SELECT卻無法開啟VSH的選單呢!

是因為5.00M33沒有這個功能?
還是我調到了什麼@@

麻煩威大幫忙回答一下喔><

(抱歉洗了這麼多="=)
你到恢復模式Configuration項目中,將USE Vshmenu設定為Enabled即可
威爾斯柏 回覆於 2009/02/25 22:18
阿蛋 Says:
2009/02/25 20:30
看起來應該是沒錯了...
那想請問一下威大我應該要如何才能讓那遊戲出現呢?
@@剛剛的回覆中,有附上教學吧?
參考:教你如何觀看UMD VIDEO ISO
威爾斯柏 回覆於 2009/02/25 21:09
阿蛋 Says:
2009/02/25 17:40
威大好久不見^^

這幾天看到一些分享遊戲
好像要放在ISO裡面的VIDEO資料夾裡面
放過之後還是沒有遊戲,不知道是為什麼

可以請威大幫忙解答一下嗎^^
我的PSP版本是5.00M33

感謝威大!
那應該是UMD-VIDEO類型的ISO檔吧
參考:教你如何觀看UMD VIDEO ISO
威爾斯柏 回覆於 2009/02/25 19:01
幻 Says:
2009/02/24 22:55
是啊....有點後悔把4GB的MS卡送人了....

我今天順便測了一下CR5300這張轉卡

(5300是可插單卡、5400可插雙卡)

一樣不能玩,看來應該是MSD卡上有特殊模式,讓天誅4啟動...(我猜應該是傳輸速度之類的吧)
事實上,以前有個轉卡的評測,當中測試了很多轉卡,有些相容性好,有些就不行了,連插件都會出問題~~

所以如果擔心轉卡的話,MSD是不二選擇
威爾斯柏 回覆於 2009/02/25 00:03
水餃文 Says:
2009/02/24 21:19
謝謝你的補丁
我玩的很快樂
不過難度真的是很高阿
我明明條的是"簡單"(別笑我= ˊ =)
每次都被鎧武者發現
被砍的亂七八糟
哈哈XDDDD
話說威大你有親自體驗過嗎?
呵呵,我沒玩的說~~
所以......也不懂啦  XDDDDDD
威爾斯柏 回覆於 2009/02/24 21:35
幻 Says:
2009/02/24 05:57
跟猴大報告一下

我是使用CR5400的轉卡+8GB*2的記憶卡,

天誅4無法玩....

檔案是CSO檔....

我有用一般的MS卡試過,檔案是OK的....
@@喔喔,真糟糕~~
看來還是MSD卡好
威爾斯柏 回覆於 2009/02/24 10:16
水月 Says:
2009/02/23 09:48
簡略發表試玩心得。
從天誅ps1代開始玩的確以一個老玩家觀感來說只有不習慣。
天誅4這代的確完全跳脫了以往風格。巴哈討論區看到戰的也很大。

裡面簡單的教學任務最後的兩個任務真的有挑戰性,整體來說蠻不錯的有一種鮮的感覺。

完全就是一整個新鮮感。
@@感謝您的心得發表
威爾斯柏 回覆於 2009/02/23 11:48
路人.. Says:
2009/02/23 06:41
亂碼+1 日文原版ISO去漢化 亂碼...
系統版本?
以及....有沒有安裝過類似漢化字庫的東西?
威爾斯柏 回覆於 2009/02/23 09:45
21 Says:
2009/02/22 22:18
沒半個任務評分A過..
超難 囧 用類比操作有點不精準..
=  =b
沒玩的飄過~~
威爾斯柏 回覆於 2009/02/22 22:52
小白 Says:
2009/02/22 18:50
漢化後都是亂碼是我去設定到什麼嗎?~~
亂碼?  應該不太可能亂碼
你確定原來的ISO是日文原版ISO?
威爾斯柏 回覆於 2009/02/22 20:26
阿呆 Says:
2009/02/22 16:04
要怎麼用阿 完全看不董 第一次接觸@@
漢化檔 (有了)
遊戲     (有了)
不過我遊戲是CSO檔
是要先把遊戲轉iso檔
在用漢化檔
漢化嗎?
漢化的方法,文章上有寫
但唯一沒有滿足條件的,就是你遊戲檔案是CSO,而不是漢化所要求的ISO
PSP 常用工具之CSO壓縮篇
用這個將CSO還原成ISO就行了,但還需要注意一點,ISO大小要符合漢化所要求的,也就是這ISO檔是原版的,沒有修改過的,例如你下載的是Rip版本的就不行
威爾斯柏 回覆於 2009/02/22 16:43
HHH Says:
2009/02/22 11:15
威大搞錯了
不是遊戲紀錄損毀喔
是iso壞掉離開遊戲後會進不去
而紀錄還在 下次要玩要再重放iso

所以我才說sony新技術XDD
搜尋了下討論版,貌似沒有跟你一樣的情況
很明顯.........不是遊戲本身的問題
威爾斯柏 回覆於 2009/02/22 11:33
ㄚ傑 Says:
2009/02/21 20:27
那有沒有  英靈殿騎士2  的漢化資料壓?
貌似沒有
威爾斯柏 回覆於 2009/02/21 21:01
hhh Says:
2009/02/21 09:51
應該不是我卡有問題...
只有玩天朱離開遊戲會壞檔..

卡東西很多改天再試格式化好了
先試試看嚕
順便提一下,存檔的時候,應該記憶卡燈會閃爍吧,建議停止閃爍後再離開
事實上你可以存檔後,試試看能不能讀檔  XD
威爾斯柏 回覆於 2009/02/21 10:53
hhh Says:
2009/02/20 12:31
我玩日文的
可是每次玩完離開遊戲後一定會遊戲損毀

sony新技術??
=  = 你記憶卡有問題吧
要不要磁碟修復下你的記憶卡.......
或是用PSP重新格式化那張記憶卡試試,格式化前,別忘了備份資料
威爾斯柏 回覆於 2009/02/20 14:00
路人甲乙丙丁 Says:
2009/02/20 08:36
找秘宝网 pspgame Tenchu_4_JPN_PSP-Caravan
路人 Says:
2009/02/20 01:31
根本找不到原版的ISO
每次都是已經變成簡體版的CSO阿ˊˋ
樓上正解
威爾斯柏 回覆於 2009/02/20 09:34
阿甫 Says:
2009/02/19 18:09
推推+1
嘿嘿~~
威爾斯柏 回覆於 2009/02/19 18:12
Assassin Says:
2009/02/19 17:54
漢化完後將ISO轉成CSO  OK嗎??
可以
威爾斯柏 回覆於 2009/02/19 18:12
小bo Says:
2009/02/19 16:47
威大最近在考試終於有機會回來看看囉

今天才上玩家網看一下你就po天誅4囉真快0.0

SD剛但也要麻煩你囉︿︿,真是辛苦你啦
呵呵,注意考試喔,別在打電玩了  XD
威爾斯柏 回覆於 2009/02/19 17:32
jojo460650 Says:
2009/02/19 16:34
天珠擺在那還沒玩

哈哈有福啦
@@!
威爾斯柏 回覆於 2009/02/19 16:48
Zoro Says:
2009/02/19 14:44
才剛破玩天誅4....沒想到終於有漢化版...不過太遲了...都破玩了XD
@@破的真快,看來內容真的很少
威爾斯柏 回覆於 2009/02/19 15:51
蒼芎 Says:
2009/02/19 14:41
已經解決了
感謝威大
@@喔
威爾斯柏 回覆於 2009/02/19 15:50
分頁: 1/2 第一頁 1 2 下頁 最後頁