點擊在新視窗中瀏覽此圖片

遊戲版權:SEGA
漢化版權:ACG漢化組(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品編號:HH-0051

【遊戲簡介】
本作是系列在以「SEED事件」三年之後的世界為舞台,系統上沿用上一作,豐富的任務和武器讓它成為了PSP上聯機不可多得的佳作。
此外與與前作相比,《夢幻之星 便攜版2》在遊戲的各個方面都進行了不小的進化,不僅角色造型煥然一新,還增加了緊急迴避、蓄力射擊、防禦盾牌等新動作、新道具,其所搭載的「基礎結構模式」支持多人通過網絡連接同時進行遊戲。

【漢化說明】
本次的漢化歷經兩個多月,首先要多虧破解TPU大叔,在他解決了一個又一個新的壓縮之後的我們終於開始了漫長的填坑之旅,此次TPU大叔可說是居功至偉。
另外要感謝一下辛苦的翻譯,在海量的文本攻勢下能頂住壓力,付出大量的業餘時間第一時間完成了翻譯,保證了後續進度的順利進行。眾所周知夢幻之星的名詞是最讓人望而生畏的,那是無良的SEGA發揮YY的極致創作出來的幾乎無跡可尋的名詞,在此也要特別感謝一下蛋蛋,啃掉了這根硬骨頭。
還有就是聖月等不辭辛苦的潤色眾,和同樣很辛苦很認真的美工OP君,還有其他所有為這遊戲的漢化付出過汗水的熱心人,正是有了大家的努力才能在這麼短的時間完成這麼的項目,非常感謝。

部分說明:
1:遊戲字幕為最大化還原畫質,目前還未翻譯,我們為努力完善這一部分,還請見諒。
2:日版存檔通用,金手指經測試有一定概率死機,還請慎用。
3:下載任務和道具沒辦法翻譯,試玩版沒漢化,以上部分見到日文還請淡定。
4:經測試順利通關,沒有死機現象。P.S.測試機器為PSP2000   5.50GEN-D3。
5:漢化補丁只能打在未經任何修改的原版ISO上。
6:引導請用SONY NP9660。

7:有任何其他方面的BUG可以提交到BUG提交貼,非常感謝。

漢化補丁下載:由於使用方法沒啥技術含量,所以就沒寫出來了....
檔案名稱/大小:PSP2_CH_Patch.rar  57.16 MB
檔案下載:MF載點4shared載點Xuite載點
MD5:1D26F394F5C0DA947FEDC980EA7FB7E3

漢化預覽圖:
點擊在新視窗中瀏覽此圖片

點擊在新視窗中瀏覽此圖片

點擊在新視窗中瀏覽此圖片

點擊在新視窗中瀏覽此圖片

特別申明:關於廣大玩家關注的夢幻之星1的漢化問題,借此機會再次強申一下。夢幻之星1當初的確ACG漢化組也有參與,但現在當初的負責人已離組,並帶走所有的文本,目前我們手上沒有任何有關夢幻之星1的翻譯文本,為避免資源浪費我們也不打算重新開坑,請各位體諒,以上。

BUG回收貼:傳送門
如果有進行不了遊戲的請參考這個帖子:傳送門


猴仔物語:
來談談無損音樂這玩意.....
昨晚在 Share 上找到電磁炮的 OP2 和 ED2,OP2 就整個無言,有看到 CUE 文件,但是卻沒看到音樂檔,只有 MV 的 ISO 檔,真不知道這放源的人手滑了一下還是??
ED2 表面上看起來沒問題,WAV+CUE,但我好奇用了fooCDtect看了下,得到了這樣的訊息

點擊在新視窗中瀏覽此圖片

如果是從 CD 上弄下來的,應該都要顯示 CDDA 才對(有錯請更正),怎麼會有兩首不是,
是我檢測的方是不對??  還是??  謎樣的來源....
開始懷疑我之前拖下來的是不是真的 "無損"

----------------------------------------------------------------------
經過調查,fooCDtect其實是靠頻譜來判斷的,轉成有損的MP3或是其他格式,如果參數弄的好,依舊可以被 fooCDtect 識別為 CDDA,那兩首可能是因為 Live 錄製的,20KHz以上可能不見或是太糟糕了,所以被判定非CDDA。

結論:fooCDtect僅供參考

----------------------------------------------------------------------

最後就是 EAC 所產生的 Log 文件,最後記錄的 CRC 是指 EAC 擷取出來的 WAV 文件之 Hash,還是其他的?
本以為是那個 WAV 文件,我隨便找個音樂,先把無損格式還原回 WAV 文件,然後算 CRC,結果不批配。找了其他的測試,電磁炮的 ED2 已經是 WAV 了,所以直接算 CRC,依舊不一樣

點擊在新視窗中瀏覽此圖片

現在是啥情況??
評論(81) | 引用(0) | 閱讀(40715)
阿貝 Says:
2011/01/27 22:15
你好!!
不好意思 因為實在不知道要在哪裡留言比較洽當
所以在這邊留
有些漢化方面的問題想問你
我在這邊下載到PS轉PSP的程式
也成功的將遊戲轉到PSP內玩
但是下載下來是日版
不過有附送漢化檔
但是那只限於在電腦裡用PS模擬器玩才可以
請問繁體補丁必須放在PSP的哪個資料夾裡才可以玩
喬偉 Says: Email Homepage
2011/01/02 16:46
-----------------------

用1.5年的時間達成年收入百萬

有意願者請至  http://goo.gl/mqRpd  報名

-----------------------
123123 Says:
2010/12/22 18:37
目前下載了原版日文版可以連線

但是為啥漢化卻不行  
系統都有調成SONY NP9660了
只是版本我是5.50 Prome-4
我朋友的是5.03 Prometheus
可能是版本問題吧

他們好像也沒人反應不能連線的問題
好奇怪
123123 Says:
2010/12/22 09:16
為什麼我的夢幻之星2漢化版就是無法連線跟朋友一起玩阿

頻道都一樣  而且其他遊戲卻可以連

漢化版無法連線嗎?
新人 Says:
2010/12/09 02:17
請問各位大大  我剛剛下載了 夢幻之星2 的漢化補丁
但是我第一次用  想請問依下如何使用漢化補丁ㄋ .....  謝謝 !!!
因為我補丁完後 他會說  目標文件沒有通過 CRC32 驗證
請問一下  是怎麼回事ㄋ @@''
新人 Says:
2010/12/08 12:56
請問一下  為什麼我選擇文件之後  打了補丁  畫面就停留那個小視窗  都沒有反應ㄟ
PSP4000 Says:
2010/07/05 11:09
這個上傳空間上不到
http://www.megaupload.com/?d=LF661QDY
請問哪位大大能上傳到其他的位置嗎? MF,BDG等
PSP同好者 Says:
2010/07/03 19:35
TO:lespoir_salon
因為是對岸漢化
只有簡體字而已囉
除非另有高手開發繁體補丁
lespoir_salon Says: Email
2010/07/03 15:14
嗚嗚嗚~絕命絕體都市3 漢化版出來了 但是簡體的

不知道有人是否可以教我~轉成繁體的~感恩囉
lespoir_salon Says: Email
2010/06/24 18:36
請問繁體漢化大大~您PO的文章ˋ真的夠詳細~

但有時間的話可以PO怎麼簡轉換成繁體的文章嗎

還有修改字體~的方式~因為我想把很多想玩的遊戲都改一改~哈哈

我的暑假就不錯了~麻煩了
繁體漢化 Says:
2010/06/23 00:21
@@ 修正一下 ACG的版本請勿使用fonts.pgf覆蓋zh_gb.pgf...  會死機,估計有LBA保護
@@a
威爾斯柏 回覆於 2010/06/23 00:45
繁體漢化 Says:
2010/06/22 23:46
不好意思,關於繁體漢化,好像蠻多人是用"羽翼優化版",而不是"ACG漢化版"。

而怎麼樣繁體漢化就要分辨你下載的是羽翼版還是ACG漢化版。

1. 如果你是1.6 GB的簡體漢化的話,則是ACG漢化版。(原版漢化)
2. 如果你是1.1 GB的簡體漢化的話,則是羽翼優化版。(影片無降碼之版本)
3. 如果你是972 MB的簡體漢化的話,則是羽翼優化版。(影片降碼版)

而羽翼優化版,利用了羽翼字體,所以以ACG漢化版的方法替換"zh_gb.pgf"是沒有用的,因為他的字庫是用"fonts.pgf" 這一個檔案。

所以你要下載這邊的這一個fonts.pgf然後利用UMDGEN來做替換(ACG漢化的也可以,但是要把檔案名改成"zh_gb.pgf"做替換)
http://www.megaupload.com/?d=LF661QDY

最近實在很忙,教學就不寫了,而新下載的這個繁體字庫是完整版的,已經沒有缺字的問題了。 謝謝大家的支持!

最後煩請猴大做個圖文教學吧XD
lespoir_salon Says: Email
2010/06/20 23:02
請問一下~怎麼把  羽翼字体及物品名完整版  的  ISO  裡面的字庫改成繁體的

可以教一下我嗎?  感恩
這我不會轉的說,沒法幫上忙  囧~~
威爾斯柏 回覆於 2010/06/21 00:10
呼拉拉 Says:
2010/06/19 16:57
原來如此,謝謝囉
嗯~~
威爾斯柏 回覆於 2010/06/19 18:36
呼拉拉 Says:
2010/06/19 15:54
關於繁中漢化所說的,我用972M試過了似乎無效,替換過還是簡體的
我現在的疑問是這ISO檔大小是多少?
我有下載過兩個版本
一個1.6G 好像是UMD轉ISO (已經砍掉
一個972M 好像是PSN下載版 (目前在玩的
剛剛到PS商店上看了下,這遊戲PSN版也要1.4G左右,所以你抓到的估計是被人Rip過的,也就是被人修改過的~~

用原版ISO檔比較保險
威爾斯柏 回覆於 2010/06/19 16:38
繁體漢化 Says:
2010/05/27 12:13
最近才開始玩夢幻之星2,但是就看漢化過後的簡體不順眼,所以就到處找能否繁中化,結果找到了可以利用轉化簡繁體字庫方法繁中化,結果也成功了(大喜)。

方法如下:
1. 用猴老大的教學進行簡體漢化
2. 用WQSG_UMD打開漢化後ISO找到"/USRDIR/zh_gb.pgf"文件之後按右鍵"導出文件"[備份]
3. 下載下面的繁體字庫,之後右擊zh_gb.pgf替換下載下來的字庫文件即可。

http://www.megaupload.com/?d=EG8DBR2N

基本上劇情全文是不會缺字的,但在打中文名字的時候會發現缺字缺很大 。

缺字的地方會變成底線 "___",如發現有遊戲部分缺字缺很大的話,可以來信跟我說。
@@記錄下來了,有空發一帖讓大家測試~~
感謝提供~~
威爾斯柏 回覆於 2010/05/27 22:32
zzz Says:
2010/05/25 16:55
已經打漢化補丁的可以弄回之前未修改的狀態嗎?另外能幫po英雄傳說3rd的繁中漢化補丁嗎?3q
一般漢化補丁沒有反安裝的,打了就弄不回來,所以建議使用漢化補丁前,備份原檔案~
英雄傳說3rd有繁體中文的漢化補丁嘛?
我只看到簡中的:[CG漢化組]PSP版 英雄傳說6 空之軌跡 3rd 漢化補丁釋出
威爾斯柏 回覆於 2010/05/25 19:01
小叮噹 Says:
2010/05/07 13:25
可以更新v2的嗎?
電巴的我下不了
最大的差別就是多了cg動畫字幕
不知道有沒有v1升v2的補丁?
謝謝!
@@有動畫就麻煩了,檔案估計很大,太大我基本就不放了,請到原載點下載~~
晚上回到家再來檢查吧~~
學校連巴士就是折騰
威爾斯柏 回覆於 2010/05/07 15:17
BOBO Says:
2010/04/26 18:10
大大你好,為什麼我一打補丁電腦就當機?
我載的的是169364KB的遊戲檔.
請問是不符需求嗎?
你可以換個使用者(這裡指的是作業系統一開始登陸的使用者),或是換台電腦試試看~
威爾斯柏 回覆於 2010/04/26 22:51
456138946 Says:
2010/04/19 13:25
執行補丁的時候它上面寫      请在原版ISO上補丁(ind-ps2.iso)   是要幹麻?
漢化補丁只能接受日文原版未修改的ISO檔上,任何修改方式都不能使用此漢化補丁~~
你只能重抓一個原版ISO檔,或是直接去下載漢化版ISO檔來玩吧~

如果不是上述原因,還有另一種可能,那就是你下載的檔案不符合他的要求~~
你直接去下漢化版ISO檔吧
威爾斯柏 回覆於 2010/04/19 18:49
qkdas Says:
2010/04/19 13:25
我的日版ISO黨是沒有經過修改及破解的 卻無法通過CRC32驗證
fghhfjhjuy Says:
2010/04/19 10:36
檔案名稱更改 會不會不通過CRC32驗證嗎?
改檔名不會影響檔案,也就是CRC不變~~
威爾斯柏 回覆於 2010/04/19 11:06
近距離連線 Says:
2010/04/16 00:16
今天漢化版連線成功了
跟同學玩的不亦樂乎XD
(兩個漢化版 主要是系統的部份調成SONY NP9600(是這數字嗎@@))
這點兩個都調好就可以連了- 0-
(因為之前單機一切正常,所以都沒去改過這個設定)

我跟同學的機子版本跟設定:
系統:SONY NP9600
版本:5.50GEN-D3

给如果有連線有問題的人參考@@
(不過這是近距離的連線噢)

感謝板大一直回應幫忙-ˇ-
@@a
喔喔,學習了~~
感謝匯報
威爾斯柏 回覆於 2010/04/16 10:28
近距離連線 Says:
2010/04/15 08:24
我跟同學版本都是 5.50GEN-D3

連線部分都是使用漢化版
(連不到好可惜ˊˇˋ)

目前還沒試到日文原本的部份
(不過估計也不會待兩個版本在玩吧,太佔空間了OTL)
如果可以的話,試試看兩個日文原版吧~~
威爾斯柏 回覆於 2010/04/15 23:52
原來 Says:
2010/04/14 21:07
請問我是2000型,以更新到5.50 GEN-D3我下載的是以漢化好的,我到電腦連線PSN下載免費武器 服裝,我按下載道具導入但是都找不到沒辦法導入,請問要怎麼辦阿
你PSN帳號有解除嘛?
解除後就不能正常導入了~~
這人問題跟你差不多:
http://www.cngba.com/viewthread.php?tid=18691128
威爾斯柏 回覆於 2010/04/15 02:02
近距離連線 Says:
2010/04/14 14:15
今天跟同學測試後也沒辦法連線一樣是開好 另一個人在等待隊長接受中可是開關的人卻沒有任何反應
你們兩個系統版本是多少?
使用的都是日文原版嘛?
威爾斯柏 回覆於 2010/04/15 02:05
seayan Says:
2010/04/05 21:28
是不是漢化版的不能聯機阿?
我跟朋友近距離都不能連耶
這遊戲不能連就不好玩了呀><嗚
漢化組沒提到這樣的問題....
你下回換日文原版試試看吧....
威爾斯柏 回覆於 2010/04/06 10:14
h182182h Says: Email
2010/04/05 09:50
我的PSP是1007的
版本是5.50 GEN-D3

可是讀取紀錄之後就會當機...
改成SONY NP9660也是一樣......
該怎麼辦呢ˊˋ
你說漢化後,讀取記錄會當機?
有金手指的,把金手指關閉試試看~~
有其他插件的,也都關掉試試看~~
威爾斯柏 回覆於 2010/04/05 14:00
263 Says:
2010/03/24 14:53
唔唔....

可是我的PSP應該沒有裝插件 因為是二手的也不清楚有沒有裝...

該怎麼分辨有無插件問題?

引導也設定了9600... 還是不能

網路上也找過 貌似這問題也有玩家發生 就是可以玩但是不定時死機

也沒有可以解決的方法..

有點詭異... 囧~
那你得詢問漢化小組了,估計是漢化的問題
你用回原版日文估計沒問題了~~
威爾斯柏 回覆於 2010/03/24 22:19
263 Says:
2010/03/23 19:56
嗯... 我是從電玩巴士下載ACG完整漢化V2版的玩家

可以請問一下我為啥玩到一半就會死機嗎?

我發現我都是在非戰鬥狀態下死機 就是卡很久然後自動關機那種

通常是購買物品的時候 這問題發生十多次 非常困擾

我的PSP是1000的 韌體最近升級了5.50GEN-D3

還是我的記憶卡有問題? 是轉卡的 最近完蛋丁地獄之旅也是讀取超久

希望板大可以幫我解決一下...
把插件全部關閉,免引導改用SONY Np9660試試看,不行就換M33 Driver
如果還是不行,你可能要換回日文原版來完嚕.......
讀取問題,建議備份記憶卡上的檔案,然後用PSP格式化記憶卡,完成後再觀察看看...
順便在XMB下按SELECT鍵,確保CPU CLOCK GAME設定為Default,嫌太慢可以調整為333/166
威爾斯柏 回覆於 2010/03/24 00:33
分頁: 1/3 第一頁 1 2 3 下頁 最後頁