點擊在新視窗中瀏覽此圖片

轉自TGBUS,作者:pluto

官方發布&討論帖:http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2668830

著作版權:KONAMI/Climax工作室
漢化版權:巴士漢化組@巴士原創群

寂靜嶺起源簡體中文版漢化名單:
破解:TPU
翻譯:七夜Akira
潤色:BRIAN
美工:Name.RED
測試:米粒丫頭

TPU:FC時代的老前輩。曾DUMP過很多FC遊戲,並且漢化過FC上的忍龍系列等遊戲。本次更是解決了PSP系統字庫的問題。
七夜Akira:本組翻譯大神。曾獨自一人完成《虛偽的輪舞曲》、《FF4》、《FATE大亂鬥》等項目的翻譯。
BRIAN:認真負責的潤色。成名作為《開花吧小小機器人》,代表作為《FFCC》。
Name.RED:可愛的小蘿莉。年紀雖小,但多才多藝,唱歌跳舞繪畫無所不通。
米粒丫頭:巴士速攻中裝丫頭的大姐。撰寫過本作《寂靜嶺 起源》的流程攻略和劇情攻略。

漢化說明:
本遊戲使用的字庫是內置的系統字庫,因此必需安裝簡體中文字庫才能正常運行本簡體漢化版 (詳見本文章第二頁)
如果你之前已經安裝過此字庫,那就無需再次進行安裝。

至於有人擔心安裝字庫PSP會變磚,這大可放心,此程序只是複製一個字庫文件到F0里面,基本不會存在風險,已經在組內六台PSP上測試通過。另外本程序和之前的《AIR》簡體中文版同時發佈,至今還未出現安裝本字庫會變磚的案例。另外安裝本字庫更不會影響系統的降級和升級,無需杞人憂天。

本漢化版是在日版原版遊戲的基礎上進行漢化的,經過測試可以使用日版存檔,但不能使用美版存檔。

免責聲明:  
  本漢化遊戲是在PSP官方商業遊戲基礎上修改過來的,遊戲版權歸屬原製作商所有,漢化部分版權歸巴士漢化組(http://nds.tgbus.com/chinagame)所有。本品僅供漢化研究之用,任何組織或個人不得以本品用於任何形式的商業目的,對此產生的一切後果由使用方自負,本網站和小組將不對此負任何責任!

點擊在新視窗中瀏覽此圖片

漢化補丁下載(感謝bluekiller製作):


補丁使用方法:
1、啟動程序
2、單擊應用補丁按鈕,選擇日版原版寂靜嶺iso,即可完成補丁。

漢化截圖

點擊在新視窗中瀏覽此圖片
點擊在新視窗中瀏覽此圖片
點擊在新視窗中瀏覽此圖片

再來是簡體中文字庫補丁,請看下一頁
內文分頁: [1] [2]
Tags: , ,
評論(18) | 引用(0) | 閱讀(21690)
小Q Says:
2009/08/06 00:45
請問一下 用psp3K可以安裝字體嗎
因為我看說明會動到f0
我是用CFW玩 但字體顯示不完整
可是又不敢安裝字體
怕變磚
謝謝
建議不要,請使用插件版的自庫補丁:
BUS漢化組:簡體中文字庫插件版釋出+無法使用之解決問題
威爾斯柏 回覆於 2009/08/06 07:59
阿誌 Says:
2009/03/28 08:58
恩 謝謝大大的解釋  這兒真是個好地方~!
呵呵,感謝支持~~
威爾斯柏 回覆於 2009/03/28 10:22
阿誌 Says:
2009/03/27 22:35
再次運行字庫安裝程序,按下「口」鍵即可進行卸載

這個是啥意思?

是指從f0刪除掉嗎?
喔喔,抱歉,原來字庫補丁可以移除的,就如你說的,按口鍵移除~~
但因為你沒還沒安裝過字庫補丁,所以這部份可以無視,直接看下一步
威爾斯柏 回覆於 2009/03/27 23:34
阿誌 Says:
2009/03/27 22:06
請問大大 這個字庫補丁 打在5.00-4m33可以嗎?

以及 打上後 會不會有啥後遺症之類的 重要的是 補丁打上後能移除嗎??
有些漢化遊戲會跟這字庫補丁衝突,而且補丁沒有反安裝功能~~
建議你用插件版本的字庫補丁,參考:
http://bbs.tvgame360.com.tw/viewthread.php?tid=52766
威爾斯柏 回覆於 2009/03/27 22:27
g7 Says:
2009/02/22 08:46
簡體中文字庫補丁不下載了
可以重放載點嗎
剛剛試了下,可以下載喔
威爾斯柏 回覆於 2009/02/22 10:29
MO.KO.NA Says:
2008/12/19 13:04
之後我找到為什麼3.71
可以玩其他版本不能玩
因為ISO的檔名不能中文 要改為英文檔
現在5.00也可以完了!
不過我一開始就不敢玩了= =
太可怕了

謝謝了喔!!
你幫我不少忙~
=  = 原來如此
威爾斯柏 回覆於 2008/12/19 15:31
MO.KO.NA Says:
2008/12/18 13:49
好累喔!
上網找到破解方法了= =

5.00的好像不能玩沉默之丘

本來就這樣嗎?
一定要3.71喔?
這遊戲不知道為啥,只有3.71M33能正常執行
威爾斯柏 回覆於 2008/12/18 18:38
MO.KO.NA Says:
2008/12/18 13:37
5.00我成功了!

不過我發生一件事情!
啟動WMA跟FLASH都不行!
請問要著麼啟動??
MO.KO.NA Says:
2008/12/18 13:05
我成功修改了3.71可以玩了!!
那我想要刷為5.00M33-4

可是我去官方網下載5.00之後
放在裡面刷結果不行!
是因為官方5.02出來就不行了嗎?
MO.KO.NA Says:
2008/12/18 12:03
所以我現在是用
Hellcat’s Recovery Flasher

更新3.71M33-4
之後再用
Hellcat’s Recovery Flasher

更新5.00M33-4

之後再更新字庫就可以了是這樣嗎?
sakray823 Says:
2008/12/17 17:56
這是一條隱藏評論/留言。請輸入密碼查看:
MO.KO.NA Says:
2008/12/17 17:02
不好意思..
我不會刷回去!
著麼刷...
方便給即時通嗎?
這樣比較好連絡

是不是先去官方網下載
官方軔體更新檔

之後再安裝
Recovery Flasher v1.50
就是用Hellcat’s Recovery Flasher這程式刷
首先按照M33或是其他自製系統安裝Hellcat’s Recovery Flasher
然後下載3.71官方軔體更新檔:http://rapidshare.com/files/139615201/371.PBP
下載後放到記憶卡根目錄下
然後依照Recovery Flasher實際使用方法進行即可
注意,你要刷的是3.71M33-4,所以選擇3.71,然後選擇lnstall M33 CFW
威爾斯柏 回覆於 2008/12/17 17:15
MO.KO.NA Says:
2008/12/17 12:13
安裝完之後還是一樣
進去之後就一直獨取畫面是黑色的
沉默之丘745M的!
是已經漢化的!
那我該著麼用
還是我用錯了呢?
是用這個補丁嗎??
你刷回到3.71M33-4系統試試
Hellcat’s Recovery Flasher v1.50  新增刷5.00M33-4的功能
然後重新打簡體字庫補丁,再次執行漢化後的ISO檔
威爾斯柏 回覆於 2008/12/17 15:42
MO.KO.NA Says:
2008/12/15 11:16
不好意思~可以再發一次
簡體中文字庫補丁 嗎?
已經不能下載了!!
謝~
如果是版本4.01 M33-2 能用嗎?
已修復
4.01M33-2可以使用
威爾斯柏 回覆於 2008/12/15 17:32
111111 Says:
2008/05/24 22:29
打开不了SHZcn应用程序,发生错误
威爾斯柏 回覆於 2008/05/24 23:09
hill97 Says:
2008/04/09 23:57
請問大大 如果安裝完字幕
打玩遊戲後沒有移除字幕
在打其他遊戲的時候會不會有問題?

謝謝
啥意思聽不懂?
威爾斯柏 回覆於 2008/04/10 00:15
leojeff Says: Email
2008/02/08 15:39
我按了口了但是沒反應哩??
我實際操作了下可以刪除,你在試試看吧
威爾斯柏 回覆於 2008/02/08 17:36
leojeff Says:
2008/02/08 09:39
那如果想刪掉的話該如何刪掉呢?
再次運行簡體中文字庫安裝程序,按口鍵移除
威爾斯柏 回覆於 2008/02/08 11:07
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁