點擊在新視窗中瀏覽此圖片

============以下是漢化組聲明============

各位玩家朋友新年好!祝大家新的一年裡身體健康,心想事成,有花不完的錢,有數不盡的好遊戲.
自從發售最終幻想紛爭那天起,我們就一直致力該遊戲的漢化工作,雖然困難重重,但大家靠著一股牛勁和對最終幻想的愛,還是順利地完成了,為了配合春節,且考慮到春節期間會會比較忙的緣故,我們將這個還存在著些許不足的補丁放出,但我們的潤色也並不會止步於此,完美版會在不久的將來與各位見面.

因為補丁是剛製作完成的,所以出現問題歡迎在CG漢化組的版塊進行反饋,謝謝

CG漢化組討論版:http://www.cngba.com/forum-794-1.html

製作名單:
策劃:Bill_22  SHIN真红
程序:xinyu_gg  Crainy(鲁迅)  moonsun1234 (天马) 冷翡千翠  FALCOM
中文動畫製作:小草
翻譯:SHIN真红  candy123  逆光阳  晓  Phoenix  柚子女王  坂田十四郎
世の中 心から始め  zczczc727(太奇)  Canvas四音 天下一 狂暴的包子
等CG汉化组翻译组的某某

潤色:紫羽兒 喵27  莫邪*封  黑翎夜猫  世の中  qqily  qieqie  enc  小小強
梦见るために  sugoosamu  计都罗侯(暗)  夕树枫  aoente  BOB2008521
等天幻的某某

系統字庫程序:冷翡千翠
簡繁體GUI介面:moonsun1234 (天马)
圖片導出與處理:badboymv(小草)
特別感謝: DNR 的bsgb666的PMF工具

============以上是漢化組聲明============

漢化補丁 v1.0:
BDG載點:ddff_cn_v1_0.rar  6.15 MB
MF載點:ddff_cn_v1_0.rar  6.15 MB

執行漢化補丁需要 net 2.0 以上版本,如果電腦尚未安裝,請先下載並安裝,然後在執行漢化補丁
下載:Microsoft .NET Framework 2.0 版可轉散發套件 (x86)

漢化補丁使用方法:
0.建議先備份日文原版ISO檔
1.在電腦上執行漢化補丁"最终幻想纷争中文补丁V1.0.exe"
2.選擇紛爭的ISO檔後,點選"RUN"即可

CG動畫漢化版:
BDG載點:ffdd-final_movie.rar  245.69 MB

UMDGen v4.0:


CG動畫漢化版使用方法:
0.這個並非必要操作,依照個人喜好來決定是否要使用
1.下載CG動畫漢化版並且解壓縮,會有很多pmf檔
2.用UMDGen開啟ISO檔,將剛剛解壓的pmf檔取代這ISO檔中
PSP_GAME/USRDIR/DATA/MOVIE資料夾下的pmf檔
3.最後儲存為ISO檔,這樣就行了

補充:
1.漢化的ISO建議是日文原版,並且是尚未做任何修改的
2.千萬別直接對記憶卡上的ISO進行漢化動作,如果是CSO檔的,請先還原到ISO
3.漢化完成後,漢化前的好友卡片訊息依然是日文的
4.漢化完成後,漢化前有安裝data install的,請先刪除並重新安裝,這樣才能正常顯示中文
5.漢化補丁不包含套上中文字幕的動畫影片,如果需要,請玩家在以下連結中下載
紛爭漢化發佈帖:http://www.cngba.com/thread-17755991-1-1.html

漢化預覽圖:
點擊在新視窗中瀏覽此圖片

點擊在新視窗中瀏覽此圖片

點擊在新視窗中瀏覽此圖片

點擊在新視窗中瀏覽此圖片

點擊在新視窗中瀏覽此圖片

點擊在新視窗中瀏覽此圖片

評論(98) | 引用(0) | 閱讀(37640)
321 Says:
2010/09/22 19:17
cg漢化載點掛囉
SH Says:
2010/05/09 12:05
CG動畫漢化版載點掛了,可否請威大補個檔呢?
沒有留檔,所以無法補檔了,抱歉~~
威爾斯柏 回覆於 2010/05/09 19:45
不能用的說 Says:
2010/04/28 22:11
試過了
一樣不能= =
好吧,初始化Flash1後,插件全部關閉,然後再試試看~~
方法:將PSP完全關機,然後按住SELECT+START+口鍵+三角鍵不放,打開PSP電源,直到出現開機動畫後再放開那四個按鍵,如果有出現初始化設定時,表示Flash1初始化成功,依照螢幕上的指示完成初始化設定。
威爾斯柏 回覆於 2010/04/29 19:44
不能用的說 Says:
2010/04/28 11:34
選語言的時候選完就會跳回XMB畫面了
原因不明
換引導模式試試看,SONY NP9660或是M33 Driver,兩個都試試看~
威爾斯柏 回覆於 2010/04/28 21:32
VV Says:
2010/01/26 22:29
漢化了Universal Tuning版本,漢化成功,但進游戲會死-  -!

才發現,盡管Universal Tuning也是日文,但是是日本的International 版本。。。-  -!
不管如何,這漢化補丁只能使用在當初剛發售的紛爭日文版ISO檔,後面出的英文版或是其他版本的一律不適用。
威爾斯柏 回覆於 2010/01/27 10:48
天痕 Says:
2009/12/26 16:52
請問猴大 為啥我漢化完後 他跟我說啟動失敗(一堆數字)
註:我是在電腦上漢化ㄉ也重抓好幾次 我ㄉ系統是3.71m33
數字是多少?  調整免引導試試看
或是到恢復模式Advanced-->Advanced Configuration項目中
將前兩項目設定為Disabled,然後再試試看
威爾斯柏 回覆於 2009/12/26 20:35
tt2tt2 Says:
2009/12/26 16:27
謝謝板大 不過我發現是我拿國際板去漢化的問題..
=  =b
威爾斯柏 回覆於 2009/12/26 20:33
tt2tt2 Says:
2009/12/25 21:31
請問
UMD ISO MODE設定為SONY NP9660或是M33 Driver
之後還是會有 在選完繁體中文後就白頻當機的問題~
哪可能還有哪地方出錯~@@?
到恢復模式Advanced項目中,執行Format Flash1 and.............
完成後,重新調整免引導模式,然後再試試看
插件啥的也都先關閉
威爾斯柏 回覆於 2009/12/26 00:41
f.k. Says:
2009/12/07 11:35
環球同調版ㄉ可以漢化嗎
我試過ㄌ好像不行
是甚麼問題
你該不會拿這個漢化補丁來漢化吧?
這漢化補丁只能用在日文原版ISO檔上,其餘不行
威爾斯柏 回覆於 2009/12/08 00:25
JOKER Says:
2009/08/27 01:06
版大 我也遇到相同的問題耶 也是一樣都是玩FF9要換片 跟下面這位一樣的問題

在遊戲中按"HOME" 的設定中並沒有記憶卡管理這選項耶 所以?

我要下載哪個版本才對呢?
你系統版本是?
威爾斯柏 回覆於 2009/08/27 15:49
SeKiSHiN Says:
2009/08/11 00:54
不好意思.威大

我延用日版的記錄到中文化之後

記錄能用..但是開啟金手指的畫進入戰鬥畫面就會死當了

如果是開新紀錄的話.金手指就可以正常使用

請問日版紀錄還有救嗎?
你使用的紀錄始終都是日文版的,別被漢化版誤導了~~
金手指的部份,你可以不要再戰鬥中開啟,請在其他地方開啟~~
威爾斯柏 回覆於 2009/08/11 00:58
XD Says:
2009/07/25 02:08
FF跟別人連機時會死機 結果網路上有看到說是裝備衝到  我飾品裝備了"世界的中心"or"無限靠近"OR"還有一堆"   對方也有裝備  結果LOADING對方裝備明細時 雙方就死機了  官方沒有解決方法嗎?
=  = 這我還是第一次聽過的說,所以不清楚~~
威爾斯柏 回覆於 2009/07/25 06:32
123 Says:
2009/06/30 09:30
不知道有沒有字幕組再翻
PSN上的FF7= =
想玩但是看不懂QQ
貌似沒有喔~~
威爾斯柏 回覆於 2009/06/30 11:36
DKK Says: Email
2009/06/19 05:17
大大...
我連轉都不行ˊˋ
那個NET2.0有裝
可是每次讀完ISO檔
按RUN就跳錯誤出來
我按忽略 但不知道有沒有
不排除電腦的問題,你可以換一台電腦,或是換個帳戶使用者試試
還有,ISO檔不要在唯獨的情況下進行漢化,你要先解除唯獨屬性
在ISO文件上按右鍵選內容,把唯讀取消
威爾斯柏 回覆於 2009/06/19 09:12
小雷伊 Says:
2009/06/18 22:14
大大,謝謝您我已經會了而且也可以用繁中遊玩了,真的非常感謝您,另外想請問一下若是遇到一些啟動失敗的遊戲是否將也有幫助呢?
啟動失敗的遊戲,請在XMB下按SELECT鍵,將UMD ISO MODE設定為SONY NP9660或是M33 Driver試試看
威爾斯柏 回覆於 2009/06/19 00:20
小雷伊 Says:
2009/06/18 21:41
救命呀!請問恢復模式要怎麼用?真的煩勞您囉...
小雷伊 Says:
2009/06/18 21:01
您好,我的版本是5.00 M33-6,再麻煩您解答囉~
你到恢復模式Advanced-->Advanced configuration項目中
將以下兩項目設定為Disabled
Plain modules in UMD/ISO
Execute boot.bin in UMD/ISO
威爾斯柏 回覆於 2009/06/18 21:31
小雷伊 Says:
2009/06/17 23:21
大大,我已經用中文補丁打進原始的ISO檔,但是我進去遊戲之後發現是中文的沒錯,不過會有缺字的現象哩,譬如說一開始會問的:一天中玩多的遊...我想原文應該是一天當中會玩多久的遊戲吧,總之就是每一句中文都一定會缺字,該如何修正這情形呢?希望大大解答,謝謝!
系統版本是?
威爾斯柏 回覆於 2009/06/18 01:07
lucky Says: Email
2009/06/14 09:05
4.漢化完成後,漢化前有安裝的, ★  data install  ☆ 請先刪除並重新安裝,這樣才能正常顯示中文
請問一下這是神麼東西?    data install  ←—這個我不知道是神麼  @ˇ@"

能不能告訴我一下
你看一下漢化預覽圖的第一張圖,遊戲主選單中的第三項就是data install
你如果有執行過的話,他會在記憶卡PSP/SAVEDATA資料夾下建立遊戲暫存檔,你要刪掉他才行,如果你沒執行過,那就可以無視那段說明了
威爾斯柏 回覆於 2009/06/14 10:07
改機不求人 Says:
2009/06/13 09:33
請問大大
NET2.0是什麼??一定要下載嗎

我補丁以下載好了!!如果NET下載完接下來要怎麼做?
小弟比較笨    謝謝
使用此漢化補丁需要安裝的東西,你下載好Net2.0後就安裝它
安裝好後就可以使用漢化補丁了
威爾斯柏 回覆於 2009/06/13 10:20
不會 Says:
2009/06/12 14:59
我是到字幕選單都還OK   選好就白畫面節下來就死機=   ="差件都關掉也不行耶
引導模式(UMD ISO MODE)設定為SONY NP9660試試看
威爾斯柏 回覆於 2009/06/12 22:41
不會 Says:
2009/06/12 07:59
我現在又佑一個大問題了到選語言哪   按下去  開始讀取沒多久自動關機   怎辦勒我目前是CFW3.10   5.03M33是我缺少了什麼嗎??
如果有使用插件的話,把插件全關了試試看
或是載個日文原版的ISO試試看
威爾斯柏 回覆於 2009/06/12 09:28
不太會 Says:
2009/06/11 13:04
我的版本是2007型5.00M33按進去顯示啟動失敗耶?怎辦事要用成5.03嗎?哪要去下載哪個程式    我是用HEN2在加CFW用成M33系統的!這樣要下載哪個程式??
啟動失敗?  錯誤代碼是30020321嘛?
如果是,引導設定忘了改成免引導的M33 Driver或是SONY NP9660
在XMB下按SELECT鍵,修改UMD ISO MODE即可
威爾斯柏 回覆於 2009/06/11 16:28
路人問問題 Says:
2009/06/06 17:24
我想請問如果想要動畫跟目錄都漢化的話
2個檔都要用嗎??(CG動畫漢化版跟漢化補丁 v1.0)
如果是的話哪個先用呢??
先使用漢化補丁,在來漢化CG動畫
威爾斯柏 回覆於 2009/06/06 17:33
鬼仔 Says:
2009/05/28 11:26
請問這遊戲哪裡可以下載??
我找到的都很慢...
而且都不是日文原版,
因為我要用您提供的補丁,
我怕這樣會失敗...
=  = 本站公告已說明(首頁右上角紅色字),禁止討論遊戲載點
萬宇找找吧~~
威爾斯柏 回覆於 2009/05/28 13:26
55500 Says:
2009/05/21 14:57
那中文黨要去哪裡找ㄋ?
中文檔是指?
如果是這遊戲的漢化補丁,已經在這篇文章上了~~
威爾斯柏 回覆於 2009/05/21 19:10
55500 Says:
2009/05/20 10:34
請問威大
補丁可以自己作嗎應為我還蠻有興趣的

另外UMD壓說黨要怎麼作
就看你會不會做嚕,因為我不會做  XD
順帶一提,ISO不是壓縮檔,是光碟映像檔其中一種格式
將UMD製作成ISO的方法參考:教你怎麼將UMD備份成ISO
僅適用於M33或其他部分自製系統
威爾斯柏 回覆於 2009/05/20 19:14
chris翔 Says:
2009/04/28 21:46
請問是出現叫我選檔案  然後我選了
按下RUN  跑完他會說  OK  
我也按了  然後就是把剛剛選的檔  放進記憶卡嗎?
他怎說啟動失敗...   3.71M33-2  可以玩這個嗎=口=''
我沒漢化動畫  我只漢化介面...
它顯示  啟動失敗,(8002013C)  這是代表?
不是很瞭解,你升級系統試試看吧~~
5.00M33-6更新韌體釋出+安裝圖文流程
威爾斯柏 回覆於 2009/04/28 22:49
123 Says:
2009/04/26 21:36
重新設定是不能玩...!!

我有一次是在psp上使用(沒有漢化成功還當機),之後都是在電腦上
=  =b  暈,那我就不知道怎麼回事了
你日文版ISO有多大?
你執行應該也是ISO檔而不是CSO檔對吧?
對了,該不會你有使用插件(就金手指那些)吧?  有的話,把他們全閉關試試
威爾斯柏 回覆於 2009/04/26 22:04
123 Says:
2009/04/26 13:19
免引導和有引導都試過了~!!還是不能
後還我用原檔案玩那關也是會當機
是我的檔案壞了還是........
到恢復模式Advanced項目中,執行Format Flash1 and reset Setting
一會自動重啟PSP,你重新設定好免引導後再試試看

順便問題下,你整個漢化過程都是在電腦上操作對吧?  包括要漢化的ISO檔也是放在電腦上,而不是PSP上?
威爾斯柏 回覆於 2009/04/26 17:12
分頁: 1/4 第一頁 1 2 3 4 下頁 最後頁