點擊在新視窗中瀏覽此圖片

v2.0更新說明:
1、修正死機問題
2、機體圖鑒漢化完成
3、人物事典漢化完成
4、圖片漢化補完
5、劇情文本二潤完成

遊戲版權:Banpresto
漢化版權:中華ACG民間協會
作品編號:HH-0002

  本遊戲是中華ACG民間協會的第二個漢化作品。我們將本著熱血鋼之魂,今後繼續為大家帶來各種各樣的漢化作品。同時也希望玩家能多多給予我們支持和配合,感謝!

漢化工作組長期招新,歡迎各位同好加入:
http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2675816


【遊戲簡介】
  《超級機器人大戰A 攜帶版》是以2001年9月份在 GBA - GameBoy Advance上推出的《超級機器人大戰 A》為基礎所重制的移植版。PSP版將承襲原作內容,畫面徹底翻新為 PS2家用平台等級的華麗機體動態與角色特寫演出,並追加原作所沒有的戰鬥場面角色語音。遊戲將完整收錄原作來自 BANPRESTO 原創以及 21部機器人動畫作品的機體與角色。系統部分承襲原作並加以強化,加入會影響支持攻擊、防禦的「信賴度」,可自由替角色更換技能的「技能強化零件」等新要素。采 2D 地圖接口,並具備各種便利的貼心設計。

  地圖畫面可透過模擬遊戲桿自由縮放,讓玩家調整成最適合自己的大小。按PSP上的「□鍵」可切換戰鬥畫面顯示方式,包括「4:3」的原始畫面、「16:9」的全屏幕非等比例放大畫面,以及「16:9」橫向等比例放大畫面(上下畫面會被切除一部分)。精神指令字段除了駕駛員自己的指令之外,還會把其它駕駛員的支持指令如「信賴」 等一併顯示出來,便利玩家直接使用。

【成員名單】
破解:Pluto
美工:骏狼不凡
翻譯:赤い稲妻,scavenger,春熙路刀客,七夜Akira,zsy,无恨生,caddiewh
   式X织,Eclair,黑翎夜猫,悠久の黄沙,zhibomei,Dying,佐仓蜜柑
潤色:Bio的丧尸,哥布林,怪璞,小心点,超级萝卜,飞翼,Name.RED,堕天使.MAX
名詞:堕天使.MAX,邪恶的天使
感謝:开到茶糜

【漢化補丁】
v2.0漢化補丁:僅適用於安裝過v1.0漢化補丁的ISO檔上
BDG載點:ACG_SRWAP_CHS_v2_0.rar  1.26 MB
MF載點:ACG_SRWAP_CHS_v2_0.rar  1.26 MB

v1.0漢化補丁:備份好V1.0版本,今後升級補丁將在V1.0的基礎上進行升級
BDG載點:ACG_SRWAP_CHS_v1_0.rar  4.96 MB
MF載點:ACG_SRWAP_CHS_v1_0.rar  4.96 MB
PS:v1.0漢化補丁有2個,對應不同ISO檔,所以兩個補丁都試試看,其中一個會符合你的原版ISO

【補丁使用說明】
1.新增資料夾,將ISO檔放入該資料夾中
2.重新命名ISO為:ACG_Super_Robot_Wars_AP.iso
3.運行漢化補丁,選擇該資料夾即可進行漢化
PS:建議放置此ISO的磁碟分區有1.4G以上可用空間
補丁亂碼的可以用AppLocale,語言選擇簡體
內文分頁: [1] [2]
評論(37) | 引用(0) | 閱讀(40557)
新手 Says:
2010/08/13 10:56
版大...打擾一下
我改了iso檔名還是不能用.....
古月 Says:
2010/06/29 23:57
嗯嗯
感謝大大
終於有漢化版可以看劇情了^^
古月 Says:
2010/06/28 04:06
哈  我把資料夾檔名改成板大說的就可以了
只是我轉成1.0又轉成2.0後
資料夾冒出兩個新的東西出來
第一個:ACG_Super_Robot_Wars_AP.ISO.笢恅唳V1.0.old
第二個:ACG_Super_Robot_Wars_AP.ISO.恅唳.old
哪一個才是2.0的啊
還請板大幫個忙告訴我一下
附檔名是ISO的才是,這兩個old的都是他的備份檔吧~~
第二個是漢化到1.0時,程序備份下來的日文原版ISO檔
第一個是漢化到2.0時,程序備份下來的漢化1.0 ISO檔
威爾斯柏 回覆於 2010/06/28 08:28
古月 Says:
2010/06/28 03:49
板大
我的完全都沒有再跑耶
我的ISO檔案原名為SRT_AP_JPN.ISO
容量1,462,686,KB
我也已經改為你說的哪個檔名了
但還是完全不讓我漢化
這樣到底是什麼情形啊>"<
路人假 Says:
2009/09/14 21:04
大大我照你方法改名了蛋還是0%耶.....
有顯示啥錯誤訊息嘛?  通常有錯誤訊息後,會停在0%的~~
順便檢查下,ISO是否為原版未修改,檔案命名是否沒問題...........
威爾斯柏 回覆於 2009/09/14 21:47
小嘎 Says:
2009/05/10 12:21
威大iso漢化後好像有問題,我暗記憶卡讀機a後整個畫面就不能動了,而且還關不了機,該者麼辦阿
你系統版本是?
威爾斯柏 回覆於 2009/05/10 17:54
小嘎 Says:
2009/05/10 10:46
威爾大大我先在d槽(140GB)增一資料夾,然後再把SRT_AP_JPN(ISO檔)改名為ACG_Super_Robot_Wars_AP.iso並放此資料夾,再把所有漢化補丁用過(選資料夾)卻發現跑不動(一直0趴),請問威大我哪邊有做錯嗎
你把檔名改為ACG_Super_Robot_Wars_AP試試看
也就是後面不要有.iso
威爾斯柏 回覆於 2009/05/10 10:49
小嘎 Says:
2009/05/09 23:46
新資料是指PSP_GAME嗎?
不是,你不是不知道你抓的那個是不是ISO檔?
為了識別是不是ISO檔,所以請你用WINRAR打開那個檔案,如果有看到PSP_GAME資料夾的話,那這就是ISO檔,反之就不是ISO檔
威爾斯柏 回覆於 2009/05/10 00:26
小嘎 Says:
2009/05/09 21:50
ps:我的機a檔叫SRT_AP_JPN這算iso嗎?
你用WINRAR打開這檔案,如果看到PSP_GAME資料夾的,就是ISO檔,反之,就不是ISO檔了。
威爾斯柏 回覆於 2009/05/09 22:49
小嘎 Says:
2009/05/09 21:35
不好意思請問漢化補丁有需要用到某程式嗎,我第一次用所以看不太懂
1.新增資料夾,將ISO檔放入該資料夾中
2.重新命名ISO為:ACG_Super_Robot_Wars_AP.iso
我前兩項都有做好但我用ACG_SRWAP_CHS時他都跑不了
抱歉我是iso白癡@@
tges8001 Says:
2009/05/03 10:56
這幾天依直在找超級機器人大戰A的漢化...這個也試了很久..今天終於成功了...原來只能用一個資料夾..用兩個資料夾會失敗..謝謝大大分享
嗯~~
威爾斯柏 回覆於 2009/05/03 11:39
yihgen Says: Email
2009/03/28 21:12
V2.0的補丁已經不能下載了..樓樓下的載點也不能用了!!可以請大大補檔嗎0.0  謝謝囉
修復嚕,換上BDG/MF雙載點,你試試看吧
威爾斯柏 回覆於 2009/03/28 21:51
finalpsp Says:
2008/08/20 06:03
原來如此!
已下載ok!辛苦大大了
finalpsp Says:
2008/08/19 23:13
v2.0漢化補丁按了沒反應耶!
大大能不能檢查一下!3qq
威爾斯柏 回覆於 2008/08/19 23:52
路人 Says:
2008/08/15 22:27
有一個問題
如果用正版UMD在用漢化補丁
沒改機的前提下可以用嗎?
應該是不行吧= =?
主要是漢化補丁是打在ISO檔上的
官方系統無法運行ISO/CSO,所以不行
威爾斯柏 回覆於 2008/08/16 01:14
安賢 Says:
2008/08/13 09:53
原來是分割檔呀!!

多謝樓主的講解嘍!
不客氣~~
威爾斯柏 回覆於 2008/08/13 11:08
安賢 Says:
2008/08/12 17:49
安唷:版大先看一下此圖有講解

      所以並不是解壓縮後是一個iso檔
你看看第三個也就是你解開的東西,還是壓縮檔,只是他是分割壓縮檔,所以會有一堆~~~
找到.rar的檔案在進行一次解壓縮即可
威爾斯柏 回覆於 2008/08/12 18:36
安賢 Says:
2008/08/12 14:00
請問版大"
  我在ROM的傳人下載PSP的遊戲(罪恶装备XX AC加强版),副檔名是RAR,(我有嘗試著將RAR解壓縮,再將檔案用UltraISO制成ISO,在使用PSP遊戲區戲沒看到這個GAME)
怎樣使用PSP玩呢?
你把rar解開就有iso檔啦~~~
iso直接丟到ISO資料夾下即可
威爾斯柏 回覆於 2008/08/12 16:20
懷特埃先生 Says:
2008/08/12 10:58
我剛才又再測試了一下
突然又可以了
真莫名其妙
感謝威大
嘿嘿嘿
威爾斯柏 回覆於 2008/08/12 13:41
懷特埃先生 Says:
2008/08/12 01:43
我也和樓下先進遇到同樣的問題
檔案校驗的時候有通過
但是升級程序跑到64.9%的時候就會出現
[错误] 需要升级的文件出现异常(不過我沒有顯示"MD5校验码不匹配")
升级过程发生异常。
将目标文件恢复到升级前状态...
目标文件已经恢复到升级前状态。
重複試過3次都是一樣的情況&進度時失敗
使用ACG_SRWAP_CHS_2.exe升級成1.0版本--(成功)。(二選一升級檔,我用第二個檔)
再使用ACG_Super_Robot_Wars_AP_Patch_v2.exe升級2.0版本--(失敗)。
我實際測試下,發現是ok沒問題的
當然你檢查看看是不是磁碟空間不足了
每次操作建議磁碟可用空間有1.4G以上可用空間
威爾斯柏 回覆於 2008/08/12 10:46
luigi J Says:
2008/08/12 00:00
[错误] 需要升级的文件出现异常(MD5校验码不匹配)。
升级过程发生异常。
将目标文件恢复到升级前状态...
目标文件已经恢复到升级前状态。

使用ACG_SRWAP_CHS_2.exe升級成1.0版本--(成功)。

再使用ACG_Super_Robot_Wars_AP_Patch_v2.exe升級2.0版本--(失敗)。
因為不清楚你在1.0漢化板ISO上有做啥rip動作
所以再次用日文原版ISO打補丁到1.0後再到2.0試試
威爾斯柏 回覆於 2008/08/12 10:49
QQ Says:
2008/08/09 15:12
那需要先還原成日文版嗎?
還是直接弄就行了??
如果要還原成日文版,要怎麼還原??

還有我是上次看到你發的那個文章來改的
那次是幾點幾版我也不曉得 @@"
剛剛翻閱了一下,沒找到....
恩,上一次最後發的是1.1,但是他要你備份1.0版的漢化,因為以後都會在1.0漢化版上進行更新
因為也沒辦法還原成日版,只能重新找到日版ISO,然後再次漢化了
威爾斯柏 回覆於 2008/08/09 16:04
QQ Says:
2008/08/09 02:42
升級2.0的時候出現這個....

[错误] 需要升级的文件出现异常(MD5校验码不匹配)。
升级过程发生异常。

為什麼會這樣 @@"
都按照步驟做了...
請先確定你ISO檔是漢化版1.0(注意...不能是1.1)
如果是原版ISO請先用漢化版1.0補丁,然後再用2.0補丁
威爾斯柏 回覆於 2008/08/09 09:24
风吹梦散 Says:
2008/08/07 16:11
我还以为以及坑~~~掉了
汉化组还是HD(厚道)的~~终于开始填坑了~~~

另外。。。。偶下的那个英雄传说6 空之轨迹 3RD每次进那个 Falcom的画面的时候就死机。。。。。
汗死了,ISO重下了两次。。怎么才能修复呢?
你用ISO玩還是CSO?
如果是用CSO玩的....還原成ISO試試
如果問題依舊,關閉所有插件或是刪除seplugins資料夾下的conf.bin試試
如果還是不行,且系統是3.71M33-4的......升級到3.90M33-3或是4.01M33-2試試
威爾斯柏 回覆於 2008/08/07 16:39
DM4 Says:
2008/07/08 20:57
點了下載沒有顯示出東西耶?畫面空白
SkyDrive出了點問題,晚點在下載吧
威爾斯柏 回覆於 2008/07/08 22:14
Dog Says:
2008/07/04 01:01
這方法不行耶...
因為它是整首循環
囧,那我也不清楚了,Sorry
威爾斯柏 回覆於 2008/07/04 09:06
Dog Says:
2008/07/03 04:52
感謝柏大的幫助
已經成功的把BGM弄入遊戲中了^^
只是遊戲中只能播放一次無法連續播放

A->B>>C                 A->B->C->B->C->B->C....loop
     ^    ˇ        OR
     ^<<ˇ                                                                                    無法像這樣重複播放...

有方法可以在AT3檔上設定如何重複嗎?
不行的話就只能在歌曲上自行剪剪貼貼  讓歌重複十幾次了...
@@喔,不錯不錯
至於你說的循環....你看看這篇吧,但我不清楚是單曲循環還是......
http://bbs.pspchina.net/viewthread.php?tid=263438
威爾斯柏 回覆於 2008/07/03 09:06
Dog Says:
2008/07/02 20:21
大大
我用了你給的AT3導出程式取出的音樂檔無法轉檔成MP3耶
是我設定錯誤嗎??
感覺修改BGM就差一步了
at3音頻轉換成Wav音頻工具
你轉換成wav後再自行轉成mp3即可
PS:話說你不是要導入回ISO檔,也應該是找轉成at3音頻的工具吧?
這裡有個轉成at3的方法:
http://www.hacken.cc/bbs/viewthread.php?tid=153085
威爾斯柏 回覆於 2008/07/02 22:39
Dog Says:
2008/07/02 04:09
有辦法修改BGM嗎...
一些經典的歌都在Ap被換掉了
有個at3導入/導出器
http://bbs.pspchina.net/viewthread.php?tid=269968
你試試看吧,剛剛看了下,起碼1萬多個at3音頻檔 =  =b
威爾斯柏 回覆於 2008/07/02 09:53
嗚嗚 Says:
2008/06/28 21:18
我的是CSO耶 =  ="
CSO沒辦法用嗎??
就先還原為ISO吧,你可以用這工具
PSP 常用工具之CSO壓縮篇
威爾斯柏 回覆於 2008/06/28 22:38
分頁: 1/2 第一頁 1 2 下頁 最後頁