點擊在新視窗中瀏覽此圖片

v1.1補丁更新說明:
1、修正PIC1.PNG錯誤
2、修正開始劇情花屏問題
此漢化補丁僅適用於公主同盟漢化版V1.0

遊戲版權:Sting
漢化版權:中華ACG民間協會

歷經半年時間,我們的公主終於要出來和大家見面了。此遊戲的漢化遠比想像中的困難,遇到的問題也比預想的多,所以才拖延了這麼長時間。

在本作漢化上,感謝flyeyes和Joyce的研究才能進行解壓以及字庫擴容。感謝台灣MM翻譯Mie的協助,憑著對本作的熱愛,她自告奮勇將本作劇情文本一字不漏從頭到尾看了一遍,修正前期文本存在的眾多錯誤。另外還有上海MM翻譯羽毛,翻譯了大量文本不說,還把所有劇情文本給校對了一遍,修正大量初翻稿件中存在的翻譯錯誤。潤色方面,新生主力超級蘿蔔幫了大忙,差不多一人獨攬所有文本,高速高質完成潤色工作。

由於技術上的各種問題,本版本漢化還不是完美漢化版。系統字庫擴容之後遊戲會卡在開頭LOADING,所以此版本不得不捨棄「地形說明」這部分非重要文本,也就是說這部分文本顯示為亂碼,但對遊戲無影響。

圖片方面,PTG文件圖片格式至今未能研究明白,因而本版本圖片漢化度很低

【漢化人員】
顧問:flyeyes、Joyce
腳本:Pluto
翻譯:Mie、赤い稲妻、羽毛、小敏子、chs007、神の供犯、Demony
潤色:超级萝卜、annsky、Isolde
美工:駿狼不凡、京狗
測試:Mie、涂龙
宣傳:dreamashin、c.c公主

漢化補丁 v1.1:


漢化補丁初版 v1.0:


使用方法:
1.新增資料夾,將ISO檔放入該資料夾中
2.重新命名ISO為:ACG_HH_0003_Yggdra_Union.iso
3.運行漢化補丁,選擇該資料夾即可進行漢化
PS:建議放置此ISO的磁碟分區該ISO大小兩倍以上可用空間
補丁亂碼的可以用AppLocale,語言選擇簡體
評論(16) | 引用(0) | 閱讀(18086)
誰ㄚ??? Says:
2010/05/19 19:39
請問威大
1.0下載出來的壓縮檔只有58k,顯示(這個壓縮檔不是未知的格式就是損壞)
怎麼會這樣???????
3.2MB才對,請勿用其他下載工具下載本站資源~~
這是SkyDrive載點,點進去後會出現下載頁面,然後點選下載才能開始抓取檔案...
威爾斯柏 回覆於 2010/05/19 21:51
剛完 Says:
2010/02/28 20:14
請問改成漢化版    
可以改回日版嗎
沒有反安裝功能...
威爾斯柏 回覆於 2010/03/01 09:40
小噫 Says:
2009/11/28 19:40
請問是哪邊出了問題 我連1.0版的補丁 都跑失敗  

当前补丁文件 [C:\Documents and Settings\小噫\桌面\ACG_HH_0003_Yggdra_Union_Patch.exe]
检查补丁文件完整性...
应用升级补丁的文件夹 [C:\Documents and Settings\小噫\桌面\新資料夾 (2)\]
获取需要进行升级的文件的信息...
检测需要升级的文件[MD5校验]...
    --> [C:\Documents and Settings\小噫\桌面\新資料夾 (2)\ACG_HH_0003_Yggdra_Union.iso] MD5校验中...
[错误] 需要升级的文件出现异常(MD5校验码不匹配)。
升级过程发生异常。
将目标文件恢复到升级前状态...
目标文件已经恢复到升级前状态。
應該是你的ISO檔不符合他的要求
一定要是原版未修改ISO檔,
威爾斯柏 回覆於 2009/11/28 23:38
小噫 Says:
2009/11/28 13:55
大大 我沒辦法下載ㄝ 該怎辦...ˊˋ
剛剛試了下,還可以正常下載~~
威爾斯柏 回覆於 2009/11/28 23:37
............. Says:
2009/08/01 00:11
請問要如何知道是不是rip版ㄚ(我是從foxy載的)
我的版本是5.00m33-6

是看iso檔---內容-----類型           是這個嗎??
我的是isofile
現在卡在百分比完全沒動(10幾分鐘了)
檔案有問題吧,建議別再foxy抓,到其他地方抓檔吧~~
威爾斯柏 回覆於 2009/08/01 00:30
.......... Says:
2009/07/31 12:58
請問一下
我以下載V1.0版,也按照步驟新增資料夾
也重新命名了,準備漢化
載1.0版裡(都是一堆看不懂得字),也照步驟做
選擇要漢化的資料夾之後按左邊(隅)就跳到另一個畫面
上面有2條讀取調0.0%,都沒動
之後按下面的(壽涑)就跳回1.0的畫面了
請問哪裡出問題了
請問1.11版是1.0版裝好之後再裝1.11板嗎??
1.11是要在打過1.0的ISO檔進行漢化
先檢查ISO是否為原版ISO檔,該ISO檔不能有任何修改,例如rip版~~
百分比的部份,一開始會檢查檔案完整性,所以不會動
威爾斯柏 回覆於 2009/07/31 21:13
COCO Says:
2009/03/05 22:00
這遊戲威大有玩過嗎
請問一下要怎麼開始...
我已經要進入戰鬥畫面了
卡在選人物的地方 就是不知道怎麼開始ORZ
=  =  拍謝,沒玩過~~
話說....這問題還挺多人問的
http://psp.duowan.com/0801/65547660834.html
看一下有沒有你想要的答案
威爾斯柏 回覆於 2009/03/06 00:00
小問 Says:
2008/07/24 05:09
找到一個介紹這個遊戲的網站,
介紹大家可以去看看^^

http://zt.tgbus.com/yggdraunion/other/2008/05/22/164758502.shtml
收了 呵呵
威爾斯柏 回覆於 2008/07/24 09:03
台灣人 Says:
2008/07/20 15:24
威大請問一下要用CM插件查榮譽勳章:鐵膽英豪2的
HP要怎麼查
3q!!
沒有顯示數字的修改,除了用模糊搜尋以外(這不一定能成功)
找現成的金手指直接改吧,或許還比較快 XD
你可以到以下地方找找看
PSPChina論壇:http://bbs.pspchina.net/forumdisplay.php?fid=14
CNGBA玩家網:http://www.cngba.com/forum-988-1.html
威爾斯柏 回覆於 2008/07/20 16:02
砲灰熊 Says:
2008/07/20 02:31
威大
出了v1.1版的中文化
只知道修正了
1、修正PIC1.PNG錯誤
2、修正開始劇情花屏問題
3、解決了一個劇情死機問題
此漢化補丁僅適用於公主同盟漢化版V1.0
喔喔,收到,趕緊更新去
威爾斯柏 回覆於 2008/07/20 09:38
小問 Says:
2008/07/19 00:19
那個...我的公主同盟是CSO檔案...怎辦...@@||
還原成ISO
PSP 常用工具之CSO壓縮篇
注意一點,這除了要求要ISO檔以外,還要是為修改過的日文版ISO
有rip過的都不行
威爾斯柏 回覆於 2008/07/19 00:40
蒼星 Says: Email
2008/07/16 20:00
對吼...我怎麼沒想到那麼基本的問題= =
問題解決了 感謝大大的指教XD
蒼星 Says: Email
2008/07/16 17:27
上面那些步驟我全部都有做 新資料夾 放進去改檔案名
然後用APP開啟補丁 選擇那個資料夾
但是不管試幾次 他都寫這樣

[错误] 旧版本文件不存在。
升级过程发生异常。
将目标文件恢复到升级前状态...
目标文件已经恢复到升级前状态。
你自己看看ACG_HH_0003_Yggdra_Union.iso命名有沒有錯誤
這錯誤明顯是他找不到那個ISO檔
我先提醒,對於系統已經隱藏副檔名而言,你最好檢查原來檔案的副檔名.iso是不是被隱藏了
如果被隱藏了,你就得命名為ACG_HH_0003_Yggdra_Union
否則你命名成ACG_HH_0003_Yggdra_Union.iso
在電腦上識別其實是ACG_HH_0003_Yggdra_Union.iso.iso(最後面的.iso被系統隱藏了,你看不到)
威爾斯柏 回覆於 2008/07/16 17:50
蒼星 Says: Email
2008/07/15 23:04
我都一直試不成功
不知道有沒有什麼好辦法?
遊戲也重下了 補丁的安裝方法也沒錯 就是失敗= =''
真搞不懂..
怎樣不成功,你要把問題詳細的說出來,最好附上整個操作過程會比較好了解
威爾斯柏 回覆於 2008/07/16 00:12
风吹梦散 Says:
2008/07/13 08:50
民间汉化的力量果然强悍。。。。。。
使命召唤4、clannad。。。要啥有啥。。。。。
p.s貌似  The war of gad 又跳票了?
The war of gad?  啥遊戲?
God of War 到是有聽過,直接玩中文版ing
威爾斯柏 回覆於 2008/07/13 09:13
twh2000 Says:
2008/07/12 22:29
請問一下是簡體中文嗎?
台灣不是有參予,會有繁體版嗎?
謝謝
恩,簡體的
台灣有參予?  怎麼說
從這漢化組歷代作品看來是不會出繁體版的
除非有其他漢化組願意做繁體版
威爾斯柏 回覆於 2008/07/12 23:16
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁